کتاب اسپرسو یک - درس یک

با تشکر از جناب آقای کرامت پور تورک و گردآوری مطالب ارزنده ایشان که شروعی بود برای خودآموز کتابهای اسپرسو.

کتابهای اسپرسو، مرجع آموزش زبان ایتالیایی در مدرسه ایتالیایی تهران است و زبان آموزان پس از یادگیری این مجموعه از کتابها میتوانند در آزمون زبان سفارت ایتالیا شرکت کنند. پس از قبولی در این آزمون دانشجویان میتوانند ویزای تحصیلی برای ورود به دانشگاه های کشور ایتالیا را دریافت نمایند. با توجه به اینکه برای همه زبان آموزان در سراسر ایران امکان شرکت در کلاسهای زبان ایتالیایی وجود ندارد، از اینرو تصمیم گرفتم که با به اشتراک گذاشتن خود آموز این کتابها بر روی اینترنت کمکی به علاقمندان یادگیری این زبان شده و همینطور فرصتی برای زبان آموزان در شهرهایی که دسترسی آنها به موسسات آموزش زبان ایتالیایی وجود ندارد فراهم آورم.

قسمت 1 - ciao o buongiorno

درس اول این کتاب با انواع سلام کردن آغاز می شود. در زبان ایتالیایی سلام کردن به دو گونه است:
- دوستانه
- مودبانه

سلام کردن دوستانه چاو می باشد:
در موارد احوالپرسی رسمی می گوییم بُن جُرنو :
کلمه Buongiorno به معنی روز بخیر است که از هنگام صبح تا ساعت 1 بعد از ظهر می گویند. همچنین می توانید برای ساعت 2 تا پنج بعد از ظهر بگویید Buon pomeriggio که معنی عصر بخیر است.
از ساعت 5 تا 12 شب می گویید Buona sera

یک نکته: در زبان ایتالیایی cio چو ، gio جو ، cia چا ، gia جا تلفظ می شود. تصویر زیر را از کتاب اسپرسو 1 میبینید

همانطور که در مکالمه میبینید وقتی مخاطب ما پروفسور یا دکتر است از مکالمات رسمی استفاده میشود.
gnدر زبان ایتالیایی صدای نی می دهد. کلمه signora مونث است و مذکر آن می شود signore
کلمه dottore به معنی دکتر می باشد. توجه داشته باشید که حروفی که دو بار پشت سر هم می آیند، در زبان ایتالیایی به صورت مشدد (تشدید دار) تلفظ می شوند. یعنی شما باید t در کلمه dottore را به صورت تشدید دار تلفظ کنید. کلمه dottore مذکر است که مونث آن می شود dottoressa

گفتگوی دوم یک گفتگوی دوستانه بین دو آقا است.

گفتگوی سوم هم همینطور یک مکالمه ی دوستانه است. فقط این را بگویم که C+I چی و C+E چ تلفظ می شود. C+A کا و C+O ک تلفظ می شود.

گفتگوی آخر اما یک دیالوگ رسمی است. کلمه Professore به معنی استاد دانشگاه است که یک کلمه ی مذکر می باشد. مونث این کلمه می شود Professoressa

در جاهای خالی موجود در این قسمت میبایست گفتگوهای داده شده در بالا را با توجه به ضمیر tu به معنی گفتگوی دوستانه (تو) و ضمیر Lei به معنی گفتگوی محترمانه (شما) مرتب کنید. البته به زمان گفتگو هم میبایست دقت کنید و آنرا در زیر ستون روز یا عصر قرار دهید.

قسمت 2 - Scusi Lei come si chiama

در این صفحه شما با پایه ترین مبحث یک مکالمه یعنی پرسیدن نام اشخاص آشنا می شوید.

کلمه Scusi معادل ببخشید و یا Excuse me در زبان انگلیسی می باشد منتها این کلمه در مکالمات رسمی کاربرد دارد و معادل دوستانه آن Scusa می باشد. این نکته را هم باید بگویم که معمولا در زبان ایتالیایی حرف S زمانی که بین دو حرف صدا دار قرار می گیرد صدای ز می دهد نه س.
Lei come si chiama یعنی نام شما چیست. این عبارت در موارد مودبانه به کار می رود. Lei به معنی شما، ضمیر مودبانه است و همیشه با حرف بزرگ L آغاز می شود. Come کلمه پرسشی است و معنای آن معمولا چگونه می باشد. این کلمه به جای How انگلیسی به کار می رود. Si chiama فعل انعکاسی است. که در آینده به طور خاص به آن میپردازیم. پس Lei come si chiama به معنی اسم شما چیست (مودبانه ) است و دوستانه آن می شود tu come ti chiami. ضمیر tu ضمیر دوستانه است و برای مکالمات دوستانه به کار می رود.

دیالوگ اول که یک دیالوگ دوستانه است می گوید :

sono به معنی هستم است. و ریشه در فعل Essere به معنی بودن to be انگلیسی است. sono یعنی هستم، sei هستی و è یعنی هست.
حرف e که بدون آکسان است به معنی و (and) است. وجود آکسان باعث می شود که آن کلمه را با تاکید بیشتر (استرس) بیان کنیم که با مرور زمان و با گوش دادن به برنامه های ایتالیایی این مهارت را کم کم به دست می آورید.

در مکالمه دوم آمده است :

کلمه piacere به معنی خوشبختم است و دوباره تکرار میکنم. C+I و C+E به صورت چ تلفظ می شود. Giu جو تلفظ می شود. مثلا Giulioجولیو تلفظ می شود.

در مکالمه سوم آمده است:

همانطور که قبلا گفته شد Lei ضمیر محترمانه می باشد.

کلمه Anche به معنی همچنین است و Io ضمیر اول شخص به معنی من است. Anch'io در اصل Anche+io بوده است اما با توجه به این قاعده که دو حرف صدا دار پشت سر هم قرار می گیرند e آخر Anche حذف شده و یک آپستروف به آن اضافه می گردد.

در دیالوگ چهارم آمده است :

la حرف تعریف معین مونث است و یکی از کاربرد های آن این است که هنگامی که از قبل از اسم خانمی قرار می گیرد برای بیان شک در اسم آن خانم به کار می رود. اگر خوب این دیالوگ را گوش داده باشید متوجه خواهید شد که لحن گوینده سوالی است. و این به این معنی است که گوینده شک دارد که آیا آن خانم، خانم جنوزی است یا نه؟
به طور مثال شما خانمی را می بیند و می خواهید بدانید که آیا نام آن خانم مثلا خانم رسی است یا نه. می گویید: ?La signora Rossi
حالا همین قضیه در مورد آقایان صادق است با این تفاوت که به جای استفاده از la از حرف تعریف معین il استفاده می کنیم. مثلا می خواهیم از یک آقایی بپرسیم: آقای رسی؟ میشه: ?Il signor Rossi
یک نکته مهم: کلمات Signore و Dottore و Professore هنگامی که با نام خانوادگی شخصی همراه می شوند e آخر آنها برداشته می شود. مثلا می خواهیم بگوییم: سلام آقا میشه Buongiorno Signore
اما هنگامی که می خواهیم بگوییم سلام آقای نگری می گوییم Buongiorno signor Negri

io ضمیر اول شخص است و اینکه بعد از sono آمده است حالت تاکیدی دارد، یعنی من هستم. تفاوتی که این جمله با Io sono دارد این است که شما بعد از sono باید صفت و یا اسم را بیاورید مثلا:

یک نکته دیگری را که باید یادآور شد این است که در زبان ایتالیایی هنگامی که می خواهیم با شخصی محترمانه صحبت کنیم از صیغه سوم شخص افعال صحبت می کنیم نه دوم شخص. به فارسی مثال می زنم تا بیشتر متوجه شوید. مثلا به یک شخصی می خواهید بگویید آیا شما ایتالیایی هستید باید بگویید:

همانطور که گفته شد Tu ضمیر دوستانه است.

در دو سطر خالی داده شده میبایست نحوه پرسیدن نام یک شخص را در دو حالت دوستانه و محترمانه بپرسید.
سطر اول محترمانه: Lei come si chiama
سطر دوم دوستانه: Tu come ti chiami

قسمت 3 - Piacere

piacere به معنی خوشبختم است.
به جدول پایین نگاه کنید و نحوه صرف فعلهای essere , chiamarsi را ببینید:
Mi chiamo نام من هست
Ti chiami نام تو هست
Si chiama نام او هست و یا نام شما هست (مودبانه)
io من
tu تو
Lei یعنی شما.

قسمت 4 -Fare conoscenza

در این قسمت از شما میخواهد که خودتان را به دوستانتان معرفی کنید.

قسمت 5 - L'alfabeto

در اینجا شما با الفبای ایتالیایی آشنا میشوید. همانطور که میبینید حروف J, K, W, X, Y در الفبای ایتالیایی وجود ندارند و به عنوان حروف خارجی شناخته میشوند.

قسمت 6- c come ciao

در این قسمت شما کم کم با نحوه تلفظ واژگان در زبان ایتالیایی آشنا می شوید. مزیتی که زبان ایتالیایی به انگلیسی و فرانسه دارد این است که همانگونه که نوشته می شود تلفظ می شود نیازی نیست ساعت ها شما وقت بگذارید تا با نحوه صحیح تلفظ یک واژه مثل زبان فرانسه آشنا شوید. در اینجا با نحوه تلفظ واژگان آشنا می شوید. این نکته را یادآور بشوم که کلماتی که به آکسان ختم می شوند مثل caffè باید بر روی بخشی که آکسان در آن قرار دارد تاکید بکنیم و با استرس بیشتری تلفظ کنیم. همچنین حروفی که دو بار تکرار می شوند را باید به صورت مشدد یعنی تشدید دار تلفظ کنیم مثل Bicicletta که در آن t به صورت تشدید دار تلفظ می شود.

به تلفظهای زیر دقت کنید:
Cio چو
Cia چا
Gio جو
Gia جا
Ch به صورت ک تلفظ می شود نه چ.

حالا به فایل صوتی گوش کنید و کلمات را تکرار کنید.

در قسمت بعدی
-کلمه هایی که در آن حرف چ وجود دارد را در سطر اول بنویسید.
-کلمه هایی که در آن حرف ک وجود دارد را در سطر دوم بنویسید.
-کلمه هایی که در آن حرف ج وجود دارد را در سطر سوم بنویسید.
-کلمه هایی که در آن حرف گ وجود دارد را در سطر چهارم بنویسید.

برای تلفظ C و G همانطور که قبلا گفته شد از قاعده زیر تبعیت می کند:
C+ I چی - C+E چِ
C+A کا - C+O کُ

G+I جی - G+E ج ِ
G+A گا - G+O گُ

قسمت 7 - Come si scrive - چطور نوشته میشه

یعنی چطور نوشته میشود. در این تمرین از روی نام و فامیل افردای که در زیر آمده با صدای بلند بخوانید.

قسمت 8 - E Lei di dov'è - شما کجایی هستید

در این صفحه شما با پرسیدن درباره ملیت اشخاص به زبان ایتالیایی آشنا می شوید.

در مکالمه اول که بین یک خانم و آقا در داخل یک هواپیما برقرار است گفته شده :

همانگونه که گفته شد Lei ضمیر مودبانه است و ضمایر مودبانه با صیغه سوم شخص به کار می روند پس از sei استفاده نمی کنیم و از è استفاده می کنیم که به معنی هست است. italiana به این دلیل به کار رفته است چون به یک خانم دارد این جمله خطاب می شود. آن خانم در جواب می گوید:

preposizione یا حرف اضافه:

di حرف اضافه برای بیان اصلیت است. بیشتر در خصوص شهر ها به کار می رود. مثلا می خواهم بگویم ایرانی هستم اهل مشهد، میشه :

یا اگه یک زن بخواهد این جمله را بگوید

در دیالوگ بعدی که یک دیالوگ دوستانه است آمده است:

پس مشخص شد که برای پرسیدن اصالت اشخاص دو صورت دوستانه و رسمی وجود دارد :
دوستانه میشه Tu di dove sei
مودبانه میشه Lei di dov'è
همچنین باید گفت که dov'è در اصل Dove + è بوده و چون دو حرف صدا دار پشت سر هم آمدند آپستروف گرفته است.

قسمت 9 - Ricostruisci i dialoghi

در این تمرین شما باید جای خالی را با جمله مناسب پر کنید. یک لیستی از نام کشور ها با ملیت ها آمده است و جنسیت ملیت ها هم آمده است یعنی برای یک شخص مذکر و مونث از چه ملیتی استفاده می کنیم. مثلا italiano میشه مذکر و italiana میشه مونث. در ضمن Svizzera به معنی سوییس و Inghilterra انگلیس.

1=c
2=a
3=b

قسمت 10 - Tu o Lei

در این تمرین شش مکالمه برای شما پخش میشود و با گوش دادن به هر کدام میبایست تشخیص دهید که یک مکالمه دوستانه (tu) یا یک مکالمه محترمانه (Lei) است.

قسمت 11 - Lei è francese

به در این بخش باز به ملیت ها میپردازیم:

همانگونه که گفته شد Lei ضمیر مودبانه است (به معنی شما) و è به معنی هست. بازم تکرار می کنم، ضمایر مودبانه در زبان ایتالیایی با صیغه سوم شخص به کار می روند.

در قسمت پایین اسامی شهر ها به زبان ایتالیایی آمده است
Parigi پاریس
Londra لندن
Berlino برلین
بقیه شهر ها چون برای اکثر دوستان اسمش آشنا است از آوردن ترجمه شان خود داری می کنم.

در جدول پایین الگوی دیالوگ برای پرسیدن ملیت اشخاص آورده شده است. و به دو صورت دوستانه و رسمی دیده می شود.
کاری که شما می توانید انجام بدهید اینه که جای خالی را پر کنید. مثلا یک نمونه را می نویسم:

یا در صورت جواب منفی میگوییم:

حالا برای الگوی دوستانه:

یا

قسمت 1 - Numeri

به فایل صوتی گوش کنید و اعداد را تکرار کنید.تا اینجا شما اعداد 1 تا 20 را بلدید. دقت کنید که اعداد 17 تا 20 بیشتر به تمرین نیاز دارند.

قسمت 2 - Qual è il Suo numero di telefono

در این صفحه با پرسیدن آدرس و شماره تلفن اشخاص در زبان ایتالیایی آشنا می شویم.

کلمه quale زمانی که پس از آن حرف صدا دار مثل è قرار بگیرد به Qual تبدیل می شود و آپستروف بعد از آن قرار نمی گیرد.
Il Suo numero di telefono میشه شماره تلفن شما. این نکته را بگم که Il Suo صفت ملکی است و به معنی مال شما معنی می دهد مثل my یا your انگلیسی. فعلا زود است که بخواهم در موردش صحبت کنم. فقط این را می گویم که در کتاب 2 درس 1 مفصلا راجع بهش صحبت خواهم کرد. Il Suo به معنی مال شما است و کاربرد مودبانه دارد. این را بگویم که باید به صورت il Suo نوشته شود یعنی S آن با حرف بزرگ باشد. Il suo اشتباه است.

Però یعنی اما
anche یعنی همچنین

این اصطلاح زمانی به کار می رود که شما متوجه نشدید طرف مقابل چه می گوید و از او می خواهید که دوباره تکرار کند.
حالا به جدول زیر نگاه کنید . پرسیدن شماره تلفن به دو صورت دوستانه و مودبانه.

در حالت مودبانه:

حالت دوستانه:

فعل avere به معنی داشتن است:
Ho یعنی دارم
Hai یعنی داری
Ha یعنی دارد

نکته کاربرد di:
لازم به ذکر است که حرف اضافه di کاربرد زیادی در زبان ایتالیایی دارد. اما آنچه که تا الان آموختید را دوباره با ذکر مثال های بیشتر توضیح می دهم. یکی از کاربرد های di برای گفتن اصالت است (شهری که اصالت شما را می رساند)

مثلا می خواهید بگویید:

یک کاربرد دیگر آن برای مالکیت است و معادل of یا s' انگلیسی می باشد.
مثلا می خواهید بگویید:

caffè culturale

در این قسمت شما با انواع سلام و خداحافظی در ایتالیایی آشنا میشوید. دقت داشته باشید که شبانه روز در ایتالیایی به چهار بخش تقسیم میشود که در زیر بازه زمانی هر یک را میبینید.

mattina: در این مدت شما میتوانید از buongiorno استفاده کنید.
pomeriggio: در این بازه شما میتوانید از buon pomeriggio استفاده کنید.
sera: در این بازه میتوانید بگویید buona sera.
buona notte: یعنی شب به خیر و زمانی استفاده میشود که شما مخاطب خود را تا فردا نخواهید دید یا برای رفتن به تخت خواب از این اصطلاح استفاده میشود.

Ciao به معنی خداحافظ هم به کار می رود.
Arrivederci و ArrivederLa هر دو به معنی به امید دیدار هستن اما ArrivederLa حالت محترمانه است.
Alla prossima volta تا دفعه بعد
A presto به زودی
A domani تا فردا
Buonanotte شب بخیر

در پایان این درس امیدوارم که مطالب گفته شده مفید بوده باشد. اکنون میتوانید به قسمت تمرینها (esercizi) کتاب مراجعه کنید و تمرین های مربوط به درس یک را انجام دهید. به خاطر داشته باشید که جواب تمرینها در همین کتاب در قسمت soluzioni موجود میباشد.