ضمایر مفعولی غیر مستقیم
PRONOMI INDIRETTI
(complemento di termine)
ضمایر مفعولی نشان دهنده ی کار فاعل بر روی آنها هستند.
در زبان ایتالیایی دو نوع ضمیر مفعولی وجود دارد که عبارتند از ضمایر مفعولی آوایی و بی آوا که تفاوت چندانی در استفاده از این ضمایر وجود ندارد و میتوان هر دو صورت را در جمله بکار برد.
مثال:
Mi picae = A me piace
| ضمایر غیر مستقیم - بی آوا pronomi indiretti - atoni |
ضمایر غیر مستقیم - آوایی Pronomi indiretti - tonici |
معنی |
| mi | A me | به من |
| ti | A te | به تو |
| gli | A lui | به او (پسر) |
| le | A lei | به او (دختر) |
| Le | A Lei | به او (احترامی) |
| ci | A noi | به ما |
| vi | A voi | به شما |
| gli | A loro | به آنها |
مثال
| Mi sembra troppo giovanile. | به نظر من خیلی جوانپسند می آید. |
| Ti piace ? | دوست داری؟ (برای تو خوشایند است؟) |
| Gli va bene questo capo ? | این لباس برای او (پسر) مناسب است؟ |
| Il rosso non le piace. | او (دختر) رنگ قرمز را دوست ندارد. (برای او قرمز خوشایند نیست) |
| Come Le sembra ? | به نظر شما چطوره؟ |
| Ci consiglia per il matrimonio. | به ما براي عروسی راهنمایی ميدهد. |
| Vi mando un messago. |
به شما یک پیام میفرستم. |
| Gli piacciono le gonne. |
آنها دامنها را دوست دارند. (دامن ها برای آنها خوشایند است.) |