Preposizioni articolate
حروف اضافه ی ترکیبی

حروف اضافه ی ترکیبی از ترکیب شدن حرف اضافه با حرف تعریف بعدشان بوجود می ایند. همانطور که قبلا توضیح داده شد حرف تعریف معین برای اسم های شناخته شده و مشخص می آیند، حال اگر در جمله ای حرف اضافه in, a, da, di بیاید و پس از آن اسم شناخته شده ای باشد مسلما حرف تعریف معین آن نیز باید به همراهش بیاید که در اینصورت با حرف اضافه ترکیب شده و بصورتهای زیر نمایان میگردد.

مثال:

حروف اضافه حروف تعریف معین
مفرد جمع
Il Lo L' La I Gli Le
Di Del Dello Dell' Della Dei Degli Delle
A Al Allo All' Alla Ai Agli Alle
Da Dal Dallo Dall' Dalla Dai Dagli Dalle
In Nel Nello Nell' Nella Nei Negli Nelle
Su Sul Sullo Sull' Sulla Sui Sugli Sulle

 

چند نمونه مثال

Questa moto è dell'amico di Mario. این موتور برای دوست ماریو است.
Domani vado a pranzo dal mio amico. فردا برای ناهار پیش دوستم میروم.
Nella fabbrica di mio zio lavorano molti giovani. در کارخانه عمویم جوانهای زیادی کار میکنند.
Il libro è sulla tavola. کتاب روی میز است.
Nello stato del Vaticano در کشور واتیکان

 

نکته: برای اسامی کشورها در حالت مفرد (کشورهایی که نشانه مفرد بودن دارند) حرف تعریف استفاده نمیشود.

 

Carlo va in America. کارلو به آمریکا میرود.
Carlo va in Olanda.
کارلو به هلند میرود.

 

اما برای کشورها در حالت جمع (کشورهایی که نشانه جمع بودن دارند) همواره با حرف تعریفشان می آیند.

 

Carlo va negli stati uniti. کارلو به ایالات متحده میرود.
Carlo va nei paesi bassi. کارلو به کشورهای پست میرود.

 

نکته: قبل از سال و قرن از حرف تعریف nel استفاده میشود

in + il = nel


Nel ventesimo secolo در قرن بيستم
Nel 1955 در سال 1955

 

www.linguaitaliana.ir 
اطلاعات تماس